Measure for Measure (1974)
The Times 5th September 1974, Irving Wardle
Intellectually fashionable since the end of the war, “Measure for Measure” has undergone a total reversal of meaning from a parable on divine justice to a fable of social oppression. It is clearly central to the prevailing moral climate, but, with the exception of Howard Brenton’s rewritten version, no production I have seen has brought it into true focus, least of all this extravagantly Germanic treatment by Keith Hack.
Any interpretation of the play hinges on the enigmatic figure of the Duke, whose role consists of a string of unanswered questions. Unsurprisingly, Mr Hack presents him as a morally discredited fraud wearing the mask of justice. The structure of the production, in fact, is to show the forces of law and order and the underworld victims as two sides of the same coin. Dan Meaden’s drag Mistress Overdone doubles as a portly nun; the disguised Duke fondles Isabella while planning her rescue from Angelo.
The only positive characters are the straight victims Juliet and Claudio, who finally rejects his hysterically virtuous sister with a stony glare. All of which fits in with the idea that none are more sexually obsessed that the enemies of permissiveness.
So far, the production makes sense. Where it breaks down is in fitting the characters into the superstructure; and rarely on the British stage have I seen so many externally imposed performances. Barrie Ingram’s Duke, sawing the air with conjurer’s gestures, is a transparent mountebank from his furtive opening scene to his final gilded descent on a platform helpfully described “Deus Ex Machina”. Barry Stanton rigged up in tattered finery as Lucio, minces daintily through the action underling double meanings in squealing falsetto; I have never seen a less plausible performance from this fine actor.
And when we come to the underworld proper it offers nothing but artificial grotesques: James Booth’s Irish Pompey sporting a padded rump, a professional Abhorson, a Barnardine whose voice is relayed from his cell over loud-speakers; even the gentlemanly Provost is a black actor stripped to the waist.
All these are effect-seeking departures from stereotypes; doing nothing to illuminate the play’s meaning. Mr Hack has also transported the action from Vienna to Brecht’s city of Mahagonny, complete with a Weill-like score of hurry-music and tawdry nightclub numbers by Stephen Oliver, and a composite set (by Maria Bjornson) incorporating monastic and prison interiors and a gallery where all the inmates of the city congregate to greet public announcements with ironic fusillades of motor horns and football rattles.
Where the production does succeed is in passages in which the actors take over. At first sight Michael Pennington’s virile and supercilious Angelo promises another empty reversal of stage tradition. But the performance takes off magnificently in the temptation scene with Francesca Annis’s Isabella. At the climax he drops to his knees, caught between supplication, threat and trembling lust; to which she responds with paralysed horror (later repeated in the parallel scene with Claudio) as if in the embrace of a venomous snake. I have never seen this scene more thrillingly played.
Return to Measure for Measure
Archives Jan/June 2012 |
Archives July/December 2011 |
Archives Jan/June 2011 |
Archives July/December 2010 |
Archives Jan/June 2010 |
Archives July/Dec 2009 |
Archives Jan/June 2009 |
Stage |
Audio |
Television |
Radio |
Film |
Books |
Plays |
Anton Chekhov |
Sweet William |
English Shakespeare Company |
Readings |
Direction |
An interview wiith Antony himself |
Reviews |
Michael Pennington on Ibsen |
Exeunt.com |
Ibsen's Judgement at The Print Room |
Reviews |
Reviews |
Interview |
Reviews |
Reviews |
Shakespearean actor learns from 'Love' |
Reviews |
Collaboration & Taking Sides |
San Francisco Sentinel |
The News |
Reviews Chichester |
Reviews London |
On ... Doing a West End Double |
When Bobby Met Terry |
Reviews |
Nellie Ternan |
Reviews |
A curious character |
Reviews |
The Short Answer |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
The Knives Are Out |
Reviews |
They call it puppet love |
Reviews |
Interview |
A performance fit for a King |
A World of Schemers |
Reviews |
Peter's friends |
From Russia With Love |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Coping with the Apocalypse |
Pennington back in fold |
Labours of love |
Reviews |
Reviews |
Changing of the Guard |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Old Vic's Master of Disguise |
Studies in misogyny |
Reviews |
The Entertainer finds new life ... |
Reviews |
Ugly Americans, British Style |
In Defence of the Playwright |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
The thing with this play |
There's something nice ... |
Reviews |
Reviews |
How to be in two plays at one time |
Reviews |
Reviews |
Rigorous romantic |
If this is Venice |
Reviews |
Bring on the Russian Horses |
Man with a lean and hungry look |
Reviews |
Reviews |
In the shadows .... |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
A state of mind and body |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
The Travels of Michael |
First Wicket Down |
Reviews |
Way of the Actor |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Former Spear Carrier |
One man's week |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Limelight 1967 |
Reviews |
Reviews |
Chekhov's Vaudevilles |
The cherries on Chekhov's birthday cake |
A Jubilee |
Reviews |
Cottesloe 1984 |
Dublin 1990 |
Old Vic 1997 |
Winchester Festival 2003 |
ETT 2003 |
Hampstead Theatre 2008 |
Little Angel Theatre |
Arcola Theatre |
Guthrie Theater |
Hampstead Theatre London |
Chicago Shakespeare Theatre |
Oxford Playhouse |
Salisbury Playhouse |
Theatre Royal Northampton |
reviews |
Talks about book |
From Macbeth to Lear |
Performance |
Direction - Twelfth Night |
Books |
Videos |
Theatre company head quits |
The Henry Trilogy |
The Wars of the Roses |
Coriolanus |
The Winter's Tale |
Macbeth |
Henry IV Part I |
Henry IV Part II |
Henry V |
Reviews |
Articles |
Heady Challenge |
Hurray for the new Henry |
The Bard takes to the Road |
A bubble for the Bard |
Marathon Man |
Bard Boy |
Richard II |
Henry IV Part I |
Henry IV Part II |
Henry V |
Henry VI Lancaster |
Henry VI York |
Richard III |
Reviews |
Articles |
A Magnificent Seven |
Star Wars, Rose Wars |
An ambitious programme |
Tough company |
The Battle of the Bards |
Cycling Shakespeare |
Histories for our time |
A garment all of blood |
Coriolanus & WT Reviews |
Articles |
Roman Hero for our day |
Sun rises on Coriolanus |
A theatrical tour de force |
Son of Shakespeare-Wallah |
Bard on the Run |
Reviews |
Articles |
Now and thane |
Bard stripped bare |
Reviews |
The Story of the Wars of the Roses |
Operation Shakespeare |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
A Midsummer Night's Dream |
Twelfth Night (Chicago) |
Twelfth Night (Tokyo) |
Kafka - A Report to the Academy |
Alone Together |
Twelfth Night Across the Continents |
On Acting and Directing Shakespeare |
Reviews |
Reviews |
By Gloucester Docks |
The Name of the Rose |
Felix in the Underworld |
Antony and Cleopatra |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Classics for Pleasure |
Reviews |
Sentimental journey |
Reviews |
Reviews |
Lucky Stryk |
Reviews |
From Russia ... with love |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
Reviews |
The book the Bishop burnt |
Reviews |
Reviews |
The Return of Sherlock Holmes |
Fragile |
Britain isn't Working |
The Iron Lady |
Elementary, my dear Miss Watson |
Review |
Hamlet. A User's Guide |
Twelfth Night. A User's Guide |
Are You There Crocodile? |
A Pocket Guide |
A Midsummer Night's Dream. A User's Guide |
Players of Shakespeare |
Audio |
Books |
Direction |
English Shakespeare Company |
Film |
Theatre |
Radio |
Readings |
Television |